שירי קודש בשבח 'תלמוד בתרא'

כמה שירי קודש נתחברו בשבח הספר.

הנה שיר ביידיש שפורסם בקבוצת 'דור שכולו חייב'. חיברו חבר הקבוצה מאיר פ., ממונטריאול, שקנה בעצמו ספר, לכבוד שני חברי הקבוצה שקנו לאחר מכן.

זלץ מיט וויינשטיין געלאפן
דעם תלמוד בתרא געטראפן

צו רבינו געקומען נעמען
ווייל דאס ספר טוט זיי געפעלען

בכסף מלא געטון צאלען
פארדעם טאר מען ניט שפארען

ליל שישי אין די שפעטע נאכט
זיצען די צוויי ישיבה לייט פארטראכט

צו פארשטיין וואס רבינו האט געוואלט מיט יעדער ווארט 
ברעכן די צוויי די קעפ דאנענט אויפן ארט

דער זכות פון רבינו טוט זיי באגלייטען
צו קאנען די ווערטער ריכטיק טייטשען

נייע געדאנקען זיי דערהערן 
פשט אין מסכת עוקצין טוט זיך ערקלערן 

מאור עיניים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם 


ואני תירגמתיו לעברית, תוך נסיון לשמור על החרוזים:


זלץ עם ווינשטיין רצו
את תלמוד בתרא מצאו

אל רבינו באו לקחתו
כי מצא חן בעיניהם ספרו

בכסף מלא עליו שילמו
לא כאן הם יחסכו

בליל שישי, בנשף מאוחר
יושבים שני תלמידי הישיבה, במבט מהורהר

להבין מה רוצה רבינו בכל מילה
כאן ועכשיו עמלים השניים, ביגיעה

זכותו של רבינו אותם מלווה
כך יוכלו לפרש נכון כל תיבה

לרעיונות חדשים הם מקשיבים
פירושים במסכת עוקצין על ליבם מתיישבים

מאור עיניים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם
 

אשרי חלקם!